Livre
Néerlandais

Het herdersleven : een verhaal over het Lake District

James Rebanks (auteur), Catalien Van Paassen (traducteur)

Het herdersleven : een verhaal over het Lake District

Een jaar uit het leven van een herder uit het Lake District.
Titre
Het herdersleven : een verhaal over het Lake District
Auteur
James Rebanks
Traducteur
Catalien Van Paassen
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
The shepherd's life : a tale of the Lake District
Éditeur
Amsterdam: Hollands Diep, 2016
288 p. : ill.
ISBN
9789048830183 (paperback)

Commentaires

De schrijvende schaapherder

Vertaald door Catalien van Paassen Reportage. Met Het herdersleven brengt schapenboer James Rebanks een liefdesverklaring aan het bestaan in het Engelse Lake District. Het boek is een bestseller. 'Veel mensen zijn verrast dat ze een boek over schapen hebben gelezen.'

Hij springt van kei naar kei om een klaterbeek te passeren, klimt over een hek met prikkeldraad en beent dan met grote passen omhoog de wei in. Daar loopt ze onrustig rond in cirkeltjes, een van zijn beste ooien. Ze heeft vanmorgen vroeg geworpen, ze sleept de placenta nog achter zich aan.

In het gras ligt een zwart en nat bundeltje. "Het zal dood zijn, het is veel te klein." Hij grijpt het lam beet en slaakt dan een kreet van verrassing. "Ze leeft nog!" Bijna onmerkbaar trekken rillingen door het lijfje. Hij steekt zijn wijsvinger in het bekje om de temperatuur te meten. Dan schalt de stem van schapenboer James Rebanks (41) door de vallei, de roep is bestemd voor zijn knecht die verderop een schutting repareert. "William, haal de quad!"

Dit is het leven waar hij zo aan hecht, hier tussen de fells, de bergen van het Lake District in het noordwesten van Engeland. Het doffe bruin en koper van de winter kleurt nog de steile f…Lire la suite

'Het landschap maakt de mens'

Als jongeman ontvluchtte James Rebanks zijn vader en een boerenbestaan in Noord-Engeland om in Oxford geschiedenis te studeren. Maar hij keerde terug, om zelf schapen te kweken, enthousiast te twitteren over ooilammeren of bordercollies, en een boek over zijn voorvaderen te schrijven. Bezoek aan het Lake District.

Hans Cottyn

In het dorpje Matterdale End in het Lake District is het koud en winderig, maar de zon schijnt. Het is vroeg in de ochtend. Voor het huis van James Rebanks liggen speelgoedboerderijdieren. Binnen ronkt het Aga-fornuis. De theemuts is een schaap. De kinderen rollen uit bed. Aan de muur hangen kleine portretten van vader en grootvader Rebanks, de twee mannen aan wie James zijn boek Een herdersleven opdroeg.

Rebanks combineert de fierheid van de herder met het geluk van de bestsellerschrijver. Zijn boek was in het Verenigd Koninkrijk een verrassende hit. Al zijn de Britten tuk op het genre nature writing. Combineer dat met schapen en het Lake District, twee symbolen van ruraal Engeland, en zo'n verrassing is het niet. Rebanks voert bovendien een twitteraccount met tienduizenden volgers (@herdyshepherd1). En zijn levendige verslag van vier seizoenen op zijn boerderij is ook gewoon prachtig. Af en toe lyrisch maar m…Lire la suite

Debuut van een adviseur van het Werelderfgoed Centrum van de Unesco, die van kinds af aan zijn leven grotendeels heeft gewijd aan het fokken van Herdwickschapen in de bergen van het Lake District (Noordwest-Engeland). Vanuit zijn verknochtheid aan zijn geboortegrond en de gemeenschap hanteert hij hierbij in navolging van zijn grootvader en vader de eeuwenoude tradities en het waarden- en normenpatroon van het herdersvolk. Dat volk leidt een zwoegend, maar tevreden en vrij bestaan op het ritme van de seizoenen, waarin de schapen en de natuur centraal staan. Alleen nuttige verworvenheden van de complexe geïndustrialiseerde samenleving daarbuiten worden overgenomen. Van dit leven roept de auteur bijna een filmisch beeld op, dat ingekleurd wordt door talloze emotionele, grappige en realistische gebeurtenissen uit zijn leven op de familieboerderij. Daarnaast pleit deze academicus voor respect voor landschappen die door herders en boeren gemaakt zijn en hun leefwijze waardoor die landschapp…Lire la suite