Boek
Nederlands

Stijloefeningen

Raymond Queneau (auteur), Rudy Kousbroek (vertaler)
Een banaal voorval op 99 verschillende manieren, in een veelheid van stijlen, verteld.
Onderwerp
Taal
Titel
Stijloefeningen / Raymond Queneau ; inleiding en vertaling Rudy Kousbroek
Auteur
Raymond Queneau
Vertaler
Rudy Kousbroek
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Frans
Oorspr. titel
Exercices de style
Uitgever
Amsterdam: De Bezige Bij, 2021
140 p.
ISBN
9789403129815 (hardback)

Besprekingen

Stijloefeningen

Er zijn fifty ways om je lief te dumpen en 99 manieren om een banaal tafereel op een lijnbus te beschrijven. Dat laatste is wat de Franse schrijver Raymond ­Queneau bewees met Exercices de style (1947). Op de eerste bladzijde beschrijft hij het voorval feitelijk en droog. Vanaf de volgende bladzijde verdrinkt het bericht in een vloed van steeds andere woorden, andere stijlfiguren, andere zinsconstructies. Bij elke versie geeft Queneau in de titel al aan over welke boeg hij het zal gooien: de ene tekst bulkt van de klanknabootsingen, de andere staat vol anglicismen, de volgende klinkt boers, nog een staat vol woorden die geuren beschrijven. Telegramstijl, overwegend uitroepen of vragen, zeg het met kleuren, in keukenlatijn, in versvorm, veritaliaanst Frans...

Alles lijkt erg speels, maar is ook grondig overdacht. De beperkingen die Queneau zich oplegt, zijn stilistisch of linguïstisch, hebben betrekking op de zintuigen of zijn te gek om los te lopen en verleggen de g…Lees verder

Queneau (1903-1976) was een Franse schrijver die in de zacht monkelende, woordspelige Engelse traditie van Lewis Carroll stond. Dit is zijn bekendste boek, met 99 korte variaties in verschillende stijlen op een op zichzelf onbenullige anekdote, die zich aldus ontpopt tot onder meer sonnet, filosofisch traktaat, overheidsbrief, tanka, droom en flaptekst. Er zijn ook variaties die helemaal bestaan uit klanknabootsingen, alexandrijnen of eigennamen en Opperlandse variaties met een maniakale toepassing van stijlfiguren als metathesis, aphaeresis en syncope. Kousbroek zorgde voor een verliefde inleiding en een vertaling die even inventief is als het origineel, met gepaste aanpassingen (germanismen voor italianismen, Concertgebouw voor Gare Saint-Lazare). Deze geestige moderne klassieker is vaak nagevolgd, bijvoorbeeld door Toon Tellegen in 'Dora'.

Over Raymond Queneau


Raymond Queneau (Le Havre, 21 februari 1903 – 25 oktober 1976) was een Frans schrijver, dichter, dramaturg en wiskundige. Hij is vooral bekend als auteur van Zazie dans le métro en als de mede-oprichter van het Oulipo, maar zijn oeuvre is veel groter dan dat.

Leven

Raymond Queneau studeerde filosofie in Le Havre, en in Parijs aan de Sorbonne. Hij werd lid van de surrealistische beweging in 1924. In 1929 brak hij met die beweging en vooral met de leider André Breton persoonlijk, met wiens voormalige schoonzuster Janine Kahn hij in 1928 getrouwd was. De affiniteit van veel surrealisten met het communisme speelde daarbij een rol. Hij wierp zich op de studie van "literaire dwaasheden", en werkte aan een Encyclopedie van inexacte wetenschappen (die door de uitgevers geweigerd werd, maar waarvan hij delen zou gebruiken in de roman Les Enfants du Limon, gepubliceerd in 1938).

Tijdens een reis naar Griekenlan…Lees verder op Wikipedia